KOSTAMALLA IHMINEN PÄÄSEE TASOIHIN VIHOLLISENSA KANSSA, MUTTA LUOVUTTAMALLA HÄN VOITTAA
Mainoksessa sanottiin: "Liity armeijaan, näe maailmaa."
Valmistuin juuri lukiosta ilman tulevaisuuden suunnitelmia.
"Maailma" osoittautui Lähi-idän aavikoiksi.
Persianlahden Sota oli jatkunut yli neljä vuotta.
Toistaiseksi ensimmäiset vuoteni armeijassa olivat olleet rauhallisia...
Tähän saakka.
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: urponeiti
KUWAIT 1994
Korpraali Janis ilmoittautuu.
- Oletteko kapteeni Rogers? - En, hän on tehtävällä, olen Carlyle.
- Tiedät varmaan, keitä olemme. - Päämaja kertoi kyllä.
- Onko sinulla lempinimeä, vai käytämmekö Janisia? - Janis käy hyvin.
Tässä on alokas Bernard Schwartz.
- Schwartz? - Minua kutsutaan Bernieksi.
Olemme Brittien ilmapalvelusta. Salainen yksikkö.
Työskentelemme usein Delta Forcen kanssa.
Tiedän, että Saddam Hussein armeijoineen on uhannut hyökätä taas.
- Mutta miksi minä olen täällä? - Olet yhteytemme päämajaan.
Antakaa hänelle kirjoitusalusta.
Mutta sitä odotellessa, minulla on teille kahdelle tekemistä.
Tämä on D-sektori. Sen pitäisi olla tyhjennetty.
Haluan että menette sinne, tutkitte koko alueen ja teette täydellisen raportin siitä minulle.
Antakaa hänelle M-9.
Muista pitää se piilossa. Voitte poistua.
Kuulosti mukavalta vaihtelulta. Voittaisi varmasti sisähommat tiedustelupalvelussa.
Miten olisin voinut tietää, että tämä päivä muuttaa elämäni lopullisesti?
Ota rennosti, Bernie. Tämä alue on tyhjennetty.
- Kersantti sanoi niin. - Tiedän, mutta jokin ei tunnu oikealta.
Kun olet täällä, et voi koskaan olla liian varovainen.
Älä huoli. Suojaan sinua kirjoitusalustallani.
- Kannattaisi mieluummin ladata aseesi. - Sekin on tehty.
Vieläkö oikeasti haluat Mercedeksen?
Janis, Saddam Husseinilla on suuri armeija, valmiina hyökkäämään milloin tahansa.
- Tämä on vakavaa. - Tiedän.
- Kokeilenko ovea? - Älä tee sitä.
- Tämän mukaan se on autokorjaamo. - Näyttää ihan kaatopaikalta.
Minusta ei.
- Nytkö sitten rentoudut? - Montako Irakilaista tarvitaan laukaisemaan Skud-ohjus?
- No montako? - Kolme. Yksi lataamaan, yksi laukaisemaan, -
ja yksi katsomaan uutisista mihin se laskeutui.
Se oli vitsi.
Bernie, tämä paikka ei ole tyhjennetty.
Se voi johtaa konfliktiin. Lähdetään helvettiin täältä.
- Onko Saddam Hussein edelleen rajalla? - Pelkäänpä että on.
- Hän ei hyökkää. - Niinhän te Jenkit sanoitte neljä vuotta sittenkin.
Minulla on edelleen Aavikkomyrsky-merkkini.
Mitä uutta päämajassa, kapteeni?
- Olette näköjään valmiina. - Tiedätkö, te Delta-jengiläiset, -
olette parhaiten koulutettu armeijan yksikkö, mutta käytätte silti siviilivaatteita.
- Meidän on uitava ihmismeressä. - Tiedän kuka tuon sanoi.
Anna pieni hetki, niin minä...
Korpraali McKenzieltä tuli raportti tänä aamuna.
- Onko hän Delta-jengiläisiä? - Ei, hän on armeijan tiedustelusta.
Hän kokoaa löytömme yhteen ja raportoi päämajaan.
Missä hän nyt on?
- Lähetin hänet ja Schwartzin D-sektorille. - Teit mitä?
Juuri siksi kävin päämajassa. Terroristit ovat liikkumassa sille alueelle juuri tällä hetkellä.
Täytyypä lähteä sinne.
- Hän menee vieroitukseen. Ei muttia. - En! - Kyllä menet!
Isäsi menee töihin joka päivä ansaitakseen tämän ja sinä heität koko elämäsi hukkaan!
- Jättäkää minut rauhaan. - Menet vieroitukseen, ja se siitä! - Turvat kiinni!
Tapan sinut. Tapan teidät molemmat.
Janis, en näe mitään.
Bernie, anna aseesi minulle.
Kadir. Mapit ovat kadonneet.
Olet kuoleman oma, Janis!
Tule ulos, Janis.
- Ovatko he siellä? - Siellä on McKenzie, Schwartz ja kasa terroristeja.
Kaikki hyvin. Hei, kaikki on hyvin.
He ovat kaikki kuolleita.
Kaikki ovat kuolleita.
Hommaamme sinut pois täältä. Kaikki tulee kuntoon.
Rauhallisesti vain, Janis. Kaikki tulee kuntoon.
Olen kapteeni Ben Rogers. Tulin auttamaan sinua.
Olen kapteeni Ben Rogers. Olet kunnossa. Nousehan nyt ylös.
- Pystyt siihen kyllä. Tulehan. Käy tarkistamassa Bernie. - Selvä.
- Tulemme kuulemaan tästä päämajassa. He ylistävät sinua. - Entä he?
Kuolleet eivät sano mitään.
Olen pahoillani, Bernie.
- Tulehan. - Kadir, heidän johtajansa. - Tule.
- Päivää, tohtori. - Päivää, miten voit? - Onko tämä korpraali McKenzien huone?
- Kyllä on. - Olen kapteeni Rogers, hänen esimiehensä. - Eversti Askins, lääkintäjoukot.
- Mukava tavata. Miten hän voi? - Hän ei ole enää tehohoidossa, mikä on hyvä merkki.
Huonompi merkki on se, että hän ei kävele muutamaan kuukauteen.
- Kiitos, tohtori. - Mene vain, olet hänen ensimmäinen vieraansa.
- Kersantti Carlyle? - Ei, hän on tehtävällä.
Hän käski kyllä kertoa terveisiä.
- Taidatte olla kapteeni Rogers. - Niin olen.
Bernie ei tainnut selvitä.
Hän olisi ollut sinusta todella ylpeä.
Hoitelit yksin kaikki viisi terroristia.
Ja sinä kannoit minut ulos siitä kuolemanloukusta.
Muistan sen nyt. Kiitos.
En saisi rasittaa sinua. Tulin vai antamaan ison halauksen.
Mieluummin ei. Minua sattuu joka paikkaan.
Se oli vain vitsi. Kapteenit eivät halaa korpraaleja.
Minun on parasta mennä.
Jää, ole kiltti.
Muutama kuukausi myöhemmin Ben katosi.
Se oli viimeinen kerta kun näin hänet.
SARASOTA, FLORIDA NYKYHETKI
Hei, olen Carol Dodd. Olen paikan johtaja.
- Hei, olen Janis McKenzie. - Mukava tavata vihdoinkin, Janis.
- Otatko kuvia uutta esitettä varten? - Joo.
- Tämä on kaunis paikka. Teet työni helpoksi. - Kiitos.
Tänään on joukkojen katselmuspäivä. En tiedä miksi sanoin noin.
Ehkä se oli piiloviesti?
- Olin armeijassa kuusi vuotta. - Sinulla varmasti riittää tarinoita.
Anteeksi, toivottavasti en sanonut mitään väärää.
- Onko tuokin esitettä varten? - Ei, sen avulla voin kiristää sinua.
Kuten sanoin, tänään katsastan piha-alueen, tenniskentät, uima-altaan, -
joten jos tarvitset minua, huuda vain kovaa, niin kuulen varmasti.
- Lupaan huutaa oikein kovaa. - Selvä, Janis. - Kiitti.
Varo!
Anna kun autan.
Hän olisi voinut tappaa sinut. Ehkä meidän pitäisi puhdistaa tuo.
Olen ihan kunnossa. Minun on mentävä kaupunkiin, -
- näitä kuvia odotetaan jo. - Oletko varma? - Olen.
Kiitos kumminkin.
Tämä on hyvä. Tämä on täydellinen.
- Tässä onnistuit nappiin. - Kiitti.
- Haluan, että tulet minulle töihin. - Minähän olen jo töissä sinulla.
Freelancerina. Haluan sinut täyspäiväiseksi.
En voi tehdä sitä. Tiedät kyllä miksi.
Olemme käyneet tämän läpi miljoona kertaa. En voi tehdä sinulle täitä täyspäiväisenä.
Haluan tuntea itseni vapaaksi, enkä sitoutua mihinkään.
Hyvä on, saat olla freelancerina. Minulla on keikka sinulle.
Haluan että kuvaat rantabaaria. Se on tehtävä perjantaiksi.
Selvä, voin tehdä sen. Freelancerina.
- Ensi kerralla vastaat myöntävästi. - Mietin sitä.
Luoja, Joey. Oletko kunnossa? Auto ei koskaan jarruttanut.
Hän ei tainnut edes nähdä sinua.
Kyllä näki.
- Fiona tulee pitämään kuvista. - Hienoa.
- Oliko se siinä tältä päivältä? - Se oli viimeinen otokseni. - Loistavaa.
Mentäisiinkö ottamaan juomat?
- En voi. - Tietysti voit.
Pelastin henkesi eilen.
- Hyvä on. Laitan vain tavarat pois. - Nähdään sisällä.
Nähdään sisällä.
Tulit sittenkin.
- Jep. - Hienoa. Saitko kaiken pakattua? - Sain. - Hyvä.
- Hei, tytöt, miten menee? - Hienosti. Oletko Texas-fani?
- Olen, minulla on sarvia kaikkialla. - Texasin yliopisto, siellä kävin kouluni.
- Missä sinä kävit koulusi, Janis? - Floridassa.
Niin minäkin.
Älä usko häntä. Hänellä on hattuja kaikkialta maailmasta.
- Boomer, tässä on Janis McKenzie. - Hei, Janis. Mukava tavata.
Hän ottaa kuvat esitteeseemme.
- Hienoa, haluatko jotain juotavaa? - Mitä sinä juot?
- Sarasota Goldia. - Otan sellaisen.
- Tulee heti. - Oletko jo kohta valmis?
- Melkein. - Olen nähnyt töitäsi. Olet todella hyvä.
Kiitti.
Mikä sinua risoo?
Olet kuin puhuisit kuolleelle muulille.
Isoisäni sanoi minulle aina noin, kun hän havaitsi että jokin oli pielessä.
No? Anna tulla.
- Jäin melkein auton alle eilen. - Tiedän, olin paikalla.
En tarkoita sitä. Vaan toista.
Kahdesti saman päivän aikana?
Varsinainen sattuma.
Eikö se ollut sattumaa?
Sinun on puhuttava jollekulle.
- En halua puhua... - Ota se.
- Kallonkutistaja? - Ei, vaan psykologi. Hän on hyvä.
Hän auttoi minut läpi vaikeiden aikojen.
Marie Barbeau.
- Hei, olen Marie Barbeau. - Hei.
Tiedän, minun olisi pitänyt syntyä 1700-luvulla.
Makuulla vai istuen?
Istuen siis.
Syntynyt Augustassa, Georgiassa, 36 vuotta sitten.
Olet näemmä valmistunut korkeakoulusta. Missä?
- Floridassa. - Yliopistosta...
Floridan yliopistosta.
Pääaineesi oli... Et täyttänyt sitä kenttää.
- Ai, äidinkieli. - Äidinkieli.
Olitko suosittu koulussa?
Janis, en ole hammaslääkäri.
Tapanani ei ole urkkia tietoja potilailta.
Jos haluat että autan sinua, sinun on autettava minua.
Ymmärrätkö?
- Kyllä. - Hyvä.
Olitko suosittu koulussa?
- Veljeni murhasi vanhempamme. - Olet kuoleman oma, Janis.
Mitä luulisit?
Älä viitsi laahustaa, McKenzie.
- Mitkä ovat mahdollisuuteni? - Ehdonalaiseen?
Ei hyvät. Kuinka pitkään?
- Kuinka pitkään, mitä? - Olet ollut vankilassa?
Kun kerran esitit asian noin, ei kuulu sinulle.
Menehän siitä. Istu alas.
Toin Jamie McKenzien ehdonalaiskuulusteluun.
Mitä siinä katselet?
- Puhuin sinulle. - Hei, lopettakaa.
Lopeta se.
Jos jatkatte vielä tuota, niin ette pääse koskaan pois täältä.
- McKenzie, he ovat valmiina. - Mennään.
- Missä veljesi on nyt? - Vankilassa.
Suo anteeksi hetkiseksi.
Kävimme Carolin kanssa Kiinassa kaksi vuotta sitten.
Se on Quan Yin, viisauden ja armon Jumalatar.
Joskus ajattelen, että Carol on Quan Yin.
- Carol sanoi, että autoit häntä. - Niinkö? Mitä hän sanoi?
Vain että autoit hänet yli vaikeiden aikojen.
Kaiken muun joudut kuulemaan häneltä.
- Vaitiolovelvollisuus? - Jotain sinnepäin.
Veljesi on ehdonalaisessa. Tiesitkö sen?
- Mistä tiesit? - Tarkistin asian juuri äsken.
Pidätkö häneen yhteyttä?
- Kaiken aikaa. - Oikeasti? Aika yllättävää.
En siten, kuin luulet. Olemme näet kaksoset.
- Joskus vain tiedän mitä hän ajattelee. - Mitä hän sitten ajattelee?
Janis, aion tappaa sinut.
En siltikään ymmärrä, miksi hän haluaa tappaa sinut.
- Todistukseni lähetti hänet vankilaan. - Sinne hän olisi joutunut joka tapauksessa.
Hän ei näe asiaa siten.
- Näetkö öisin unta? - Painajaisia.
Onko veljesi niissä osallisena?
Saan tällaisia noin kerran kuussa.
- Hän tappoi vanhempamme... - Leipäveitsellä.
Ja hän tulee yrittämään tappaa minut samalla aseella.
Entä se auto? Oliko hän osallisena siinäkin?
Varoituksia.
Hän luulee pääsevänsä pääni sisälle, mutta hän ei pääse, -
koska tiedän, että hän haluaa tappaa minut itse.
Hän ei taida pitää sinusta.
- Kuinka pitkää tuomiota istut? - 20 vuotta.
Helkkari, mitä teit?
Viipaloin, kuutioin ja fileoin vanhempani leipäveitsellä.
- Mitä itse teit? - Varastin auton.
Hän siis lähettää näitä kerran kuussa? Saanko pitää tämän?
Montako haluat? Niitä on laatikollinen.
Yksi riittää.
Tutustu Caroliin. Älä anna Texasilaisen ylvästelyn häiritä.
Hän osaa tunnistaa hyvin ihmiset, jotka tarvitsevat apua.
- Koska olen erilainen? - Oletko mielestäsi erilainen?
- Olen. - Et ole erilainen.
Maailma on täynnä kaltaisiasi.
Koit hirvittävän tragedian lapsena.
Et vielä silloin osannut käsitellä sitä.
Siispä, sinusta tuli henkinen uhri.
En suostu uhriksi.
Mitä aiot tehdä? Viskata hänet ulos ikkunasta?
16-vuotiaasta lähtien olen tiennyt, että veljeni tulisi perääni.
Olen valmis.
Pidätkö itsestäsi?
Haluatko muuttua? Muuttuisitko?
Elän demonien kanssa, tohtori.
Painajaisia öisin, uhkaavia varjoja päivisin.
Kyllä, se tekisi hyvää.
- Mutta miten demoneista hankkiudutaan eroon? - Lopeta niiden ruokkiminen.
Anteeksi.
Haloo? Carol? Kyllä.
Hän on täällä. Selvä. Kuulemiin.
Se oli Carol.
- Tässä on reseptisi. - Et voi kirjoittaa niitä.
Ota tämä.
Hyvä on.
- Nähdään pian, tohtori. - Selvä.
- En uskonut, että tulisit. - Lääkärin määräys.
Tennistä Carolin kanssa kolme kertaa viikossa. Yliannostus sallittu.
- Hei. - Hei.
- Haluatko pyyhkeen? - Toki. Kiitos.
- Hei. - Hei.
- Olen Peter. - Kiitos, Peter.
- Mitä? - Alahan laputtaa. - Ai?
- Heippa. - Heippa. - Heippa, Peter.
Tuossa ovat pelikaverimme.
- Hei, olen Audrie. - Mukava tavata. - Hei, olen Diane.
- Mukava nähdä tuoretta verta täällä. - Kerroithan, että pelaamme isoilla panoksilla?
Varmasti tietää. Häviäjä maksaa juomat.
- Käyn vaihtamassa vaatteet. Palaan pian. - Heippa, Malibu-Barbie. - Heissulivei.
Tule takaisin Tennis-Barbiena.
- Kaikki tulee sopimaan yhteen. - Hänellä on varmasti pinkit kengät. - Se on varmaa.
Sinulla on viisi minuuttia, McKenzie.
- Haloo? - Mickey-setä.
- Millaiset juhlat olivat? - Siistit.
Klassiset juhlat. Harmi ettet ollut paikalla.
- Hän varmasti kasteli housunsa. - Itse asiassa...
- Mitä? - Itse asiassa, tuota...
- Mickey... - Hän kaatui, ja kun hän nousi ylös, -
- hän vain katsoi minua. - Hän on aina ollut kova pieni...
Tyttö. Minun on näemmä mentävä. Näkemiin.
- Pelasit todella hyvin. - Rankkaa, mutta kivaa.
- Hei, Boomer. - Hei, tytöt. Mitä juotte tänään?
- Mitä otimme viimeksi? - Rommia ja Coca-Colaa.
Otamme aina jotain erilaista.
Kävisikö jokin erikoinen?
- Yllätyskö? Käy. - Sopii. - Tulen kohta takaisin.
Älä huoli, olen ottanut yllätyksiä ennenkin.
- Tiesin, että olitte tulossa. - Tuo ei ole limua. - Mitä tämä on?
- Hyvälle ottelulle. - Hyvälle ottelulle. Hienosti pelattu.
- Täydellistä. - Kiitos. - Tämä on mahtavaa.
- Juuri tätä tarvitsen rankan pelin jälkeen. - Aivan.
- Et siis ole naimisissa? - Eikö Marie kertonut? - Ei.
Hän sanoi vain, että olet kokenut kovia, ja että joutuisit kertomaan itse.
- Mieheni kuoli Irakissa. - Otan osaa.
Kiitos. Marie todellakin pelasti minut.
Se oli aika rankkaa.
- Nyt tiedät, miksi siteemme on niin vahva. - Kiitos, että lähetit minut hänen luokseen.
- Janis? - Niin? - Kävisikö päivä pellejen kanssa? - Hyvä on.
Haluan että kuvaat pellepatsaita merimiessirkuksessa.
- Pellepatsaita, selvä. - Siitä tulee hauskaa. Ne eivät liiku, eikä nytkähtele.
Valoisuutta ei tarvitse vaihtaa. Se on täydellistä.
- Se on freelance homma, kuten haluat. - Selvä.
- Tulet pitämään siitä. - Kiitos.
- No? - Homma alkaa. - Mikä homma?
- Se mistä puhuimme, idiootti. - Mistä puhuimme?
Anti olla. Aja vain.
Huhuu?
Onko täällä ketään?
Leon! Oletko täällä?
Marie, Janis täällä.
Minun on saatava puhua sinulle heti. Kyllä.
Olen satamassa. Tule niin pian kuin voit.
Kiitos.
Janis, mikä hätänä?
Puhu minulle.
Tapoin miehen.
Miksi? Mitä hän teki sinulle?
Hän kävi päälleni leipäveitsen kanssa.
Mikä saa sinut uskomaan, että tapoit hänet?
Kun hän kävi päälleni, heitin hänet seinää vasten, -
sitten kaikki pimeni.
Oletko varma, että hän on kuollut?
Kun heräsin, leipäveitsi törrötti hänen rinnassaan, -
ja lattialla oli verta.
Menin paniikkiin ja pakenin paikalta.
Tarvitsemme apua.
- Soititko poliisille? - Hän on ystävä.
Hän ja Carol olivat aikoinaan rakastavaisia.
He erosivat jostain naurettavasta syystä, kuten varpaille tallomisesta tanssiessa.
Sanoin Carolille, että se oli typerää.
Näytät suorastaan tyrmäävältä.
- Rauhallisesti, Fred Astaire. Mitä Carol ajattelisi? - Että olen hupsu.
Hei, olen Abe. Marie kertoi, että sinulla on ongelma.
- Olet poliisi. - Niin olen.
- Mutta olen myös ystävä. - Kaikki on hyvin.
Mennäänkö kävelylle? Tule.
- Tulemme kohta takaisin. - Selvä.
- Joten... - Luuletko, että hän uskoi sen?
Pelle makaamassa verilammikossa... Varmasti uskoi.
Hän juoksi ulos sieltä kuin pikajuoksija.
Tajusiko hän, että se oli syntymäpäivälahja hänen veljeltään?
Tajusi, kun hän nousi ylös, hän sekosi totaalisesti.
Juuri sitä halusinkin. Antaa suuren sirkusyllätyksen.
Oikean vainojen talon. Leikkiveitsi ja kaikkea.
- Voi paska, unohdin jättää piirustuksen. - Ei sillä ole väliä.
Pelle makaamassa maassa, kaikki muut pellet... Se oli hauskaa, eikö?
- Eikö hän kuitenkin saa tietää jonain päivänä, että tämä oli vain huijaus? - Tietysti.
Mutta toistaiseksi, rakas siskoni saa tietää vain kuinka paljon rakastan häntä.
Jutellaan taas myöhemmin.
- Hei, Leon. Miten menee? - Hei. Ihan hyvin.
Onko täällä tapahtunut mitään epätavallista viime aikoina?
Olen ollut täällä koko viikon, enkä ole huomannut mitään.
- Hyvä on. Kiitos. - Eipä kestä.
- Missä ruumis on? - Se on tuolla.
Se oli tässä.
Ketsuppia.
En ymmärrä mitä on tekeillä.
Pimeässä se oli varmasti pelottavaa. Olemmeko varmasti oikeassa paikassa?
- Kyllä. - Selvä, käydään se läpi vielä kertaalleen.
Tulit tuosta ovesta, otit muutaman valokuvan, -
ja sitten pelle hyökkäsi kimppuusi. Kerro siitä osuudesta.
- Sitten heitin hänet huoneen poikki. - Oikeasti?
- Heitit pellen huoneen poikki? - Niin, haluatko että näytän sinulle?
Ei kiitos.
- Mitä tuo on? - Se on ketsuppia.
Näyttää minusta ihan vereltä.
- Mitä täällä on tapahtunut? - Pelle hyökkäsi Janisin kimppuun.
- Anteeksi, saanko ottaa kuvan? - Toki.
Kiitos.
Jätämme valon päälle, Jamie.
- Luoja. - Voisitko auttaa, neiti? - Oletko kunnossa?
Kompastuin omaan keppiini.
- Anna kun autan. - Voisitko...
Auttaa minut tuonne penkille? Kiitos.
- Oletko kunnossa? - Luulisin.
- Tuo on kallis kamera. Oletko ammattilainen? - Freelanceri.
Työskentelen SRQ-lehdelle tällä hetkellä.
Tarkoittaako se, että kuka tahansa voi palkata sinut?
Anna minun viedä sinut lounaalle.
Ei, ei, en tarkoittanut sitä niin. Olen nimittäin kirjailija.
Suunnittelen erikoiskirjaa Sarasotasta.
- Mitä olet kirjoittanut? - Viisi novellia.
- Olen vaikuttunut. - Älä suotta. Ne ovat laatikossa 73 hylkäyskirjeen kanssa.
Mutta tämä kirja voisi olla läpimurtoni.
- Janis McKenzie. - Olenko nähnyt nimesi jossain kirjassa?
- "Behind the mystery?" - Rakastan mysteerejä.
Otin kuvat siihen. Stuart Kaminsky teki kertomuksen.
Kaminsky on paras. Juuri sen haluan tehdä tällä kirjalla, -
- Kertoa vain Sarasotasta, sen ihmisistä ja paikoista. - Kuulostaa hyvältä.
Jo se sinulle käy, niin olen löytänyt kuvaajani.
- Löysit hänet. - Hienoa. - Annan sinulle korttini. - Selvä.
- Soita, kun haluat aloittaa. - Sen teen.
Hoida polvesi kuntoon ja ole varovainen.
- Täällä ollaan. - Asutko veneessä? - Kyllä. - Liian siistiä.
Tule, niin näytän sinulle.
- Mahtava. - Varo askeleitasi, koska tämä on ensimmäinen kertasi.
Hyppää.
- Otatko lisää viiniä? - Nuole se, kun kerran läikytitkin.
- Se on kallis pullo. - Hyville ystäville...
- Hyville ystäville. - Tämä on erityinen ilta.
Puhun kuin olisin suuruus...
- Älä ole noin hiljainen, Carol. - En ole hiljainen. Olen oma itseni.
- Käyn hakemassa sinulle sateenvarjon. - Selvä.
- Alkoi satamaan juuri. Ole varovainen. - Kiitos.
- Oli hauskaa. - Niin oli. - Tehdään tämä pian uudelleen.
- Oletko kunnossa? - Olen. - Missä se tapahtui?
- Kannella. Hänellä oli leipäveitsi. - Menen tarkistamaan sormenjäljet.
- Käykö? - Selvä. - Pidä hänestä huolta.
Kaikki on hyvin. Apujoukot ovat jo tulossa.
- Mitä sanomme heille? - Että joku yritti tappaa minut.
Itse asiassa, joku yritti tappaa Janisin. Tämä on hänen veneensä.
Hän melkein tappoi sinut vahingossa.
Lienee aika kertoa teille veljestäni.
Tuo tuolla.
- Olen yrittänyt jo viidesti, enkä vieläkään tajua. - Se johtuu siitä, että...
Uskomatonta. Olen varmasti nähnyt tämän aiemminkin.
Aikasi vankilassa ei tainnut mennä ihan hukkaan.
Jamie McKenzie esitteli minut yhdelle kaverille. Se maksoi minulle 300 dollaria.
- Ja opit tämän tempun? - Ei, menetin 300 dollaria uhkapeleihin.
Hänen ei olisi kannattanut kuitenkaan nauraa. Iskin hänen päänsä seinään -
ja pakotin hänet opettamaan minua.
Se oli kannattava investointi, jos saan sanoa.
Verrattuna mitä Jamie maksaa, tämä on suunnaton korotus ansioihimme.
- Ansion korotus? - Anna minä huolehdin siitä.
Avaa ovi.
- En voinut mitään. Hän löi minua kasseille. - Niin, sateenvarjolla!
Typerällä pienellä sateenvarjolla.
- Itse asiassa, se oli aika iso. - Turpa kiinni!
Teidän piti pelästyttää hänet.
Ei antaa naurun aihetta.
Korpraali McKenzie.
- Kapteeni Rogers? - Eversti Rogers. Minut ylennettiin.
Onneksi olkoon, eversti.
- On mukava nähdä. - On todella mukava nähdä.
En ollut varma halusitko tavata.
Olin neljä kuukautta sairaalassa. Olit ainoa joka välitti.
- Pelkäsimme kaikki, ettet selviytyisi. - Ei tarvitse pelätä. Olen sisukas.
Et ole muuttunut yhtään.
Haluan, että kuuntelette tarkkaan, koska tämä on hyvin yksinkertaista.
Onko sinulla kloroformi?
Hyvä. Menette satamaan.
Odotatte Janisia. Otatte hänet kiinni.
Tainnutatte hänet. Sidotte hänet kiinni, -
ja odotatte että tulen sinne.
- Pystyttekö siihen? - Tietysti. - Oletteko aivan varmoja?
- Kyllä. - Hyvä. - Älä mokaa tätä.
- Tajusin. - Miten löysit minut?
Ystäväsi Carol Dodd kertoi, että kuvaat täällä.
Mielenkiintoista. Armeijan eversti, tiedusteluosastolta...
- Olethan edelleen tiedustelussa? - Olen.
Joka vain sattumalta tulee mukavaan Floridalaiseen rantakaupunkiin ja -
törmää vanhaan ystävään tällaisessa paikassa?
Älä viitsi. Mistä kiikastaa, eversti?
Kymmenen vuotta sitten olit ampumavälikohtauksessa terroristien kanssa.
- Ja nuori alokas kuoli. - Alokas Bernard Schwartz.
- Bernie oli hyvä sotilas. - Niin oli.
Greyn kirjoissa oli neljä kuollutta terroristia, ei viittä.
Olisimmeko voineet laskea väärin?
- Ei, en usko. - Schwartzin tunnuslaatat katosivat.
Pitkän aikaa häntä pidettiin taistelussa kadonneena.
- Mitä väliä sillä on? - Sillä oli.
Schwartz saapui hiljattain Amerikkaan, tai ainakin joku joka esiintyy hänenä.
Väärennetyllä passilla? Missä hän nyt on?
Jäljitimme hänet Kuwaitista Floridaan. Hän vaihtoi ulkomuotoa ennen Miamiin saapumistaan.
- Kadotimme hänet. - Sanoit jo toistamiseen "me."
- Kansallisen Turvallisuuden yksikkö? - Kansallinen Turvallisuus?
- Janis, se mies vannoi tappavansa sinut. - Mistä sinä sen tiedät?
Meillä on tietolähteitä. Muistatko kersantti Bronsonin?
Tietysti, hän oli osa joukkoasi Kuwaitissa.
Aivan. Kadir murhasi hänet kolme vuotta sitten.
Hän syyttää sinua ja Bronsonia sukulaistensa kuolemista.
Janis, se mies on tulossa tappamaan sinut.
Käske hänen mennä jonon jatkoksi.
Olet viimeinen asiakkaani. Tule. Otetaan juomat.
Vissyä?
Kello ei ole vielä viittä.
Juttelin Carolin kanssa. Hän kuulosti tervehtyneen.
Janis, älä tee tätä minulle.
Älä yritä näyttää yllättyneeltä?
Olen pahoillani, ajatukseni ovat nyt ihan muualla.
Tiesitkö, että Jamie pääsi eilen vankilasta?
- Mitä aiot tehdä? - Odottaa.
Aiot odottaa häntä? Hän on tappaja.
Niin olen minäkin.
- Onko jotain mitä haluat kertoa? - Minua on seurattu, -
eikä se ole Jamie.
- Saanko vilkaista? - Toki.
- Anteeksi, pelästytinkö sinut? - Et, tiesin että olet siinä.
- Loistavaa. Juuri sellaisia kuin haluan. - Hyvä.
- Mihin jatkamme tästä? - Tavataan patsaan luona.
Keitä ystäväsi ovat?
Se on kuin kohtaus Toisen Maailmasodan lopusta.
Aika vaikuttava, eikö?
Sota on ohi. Kaikki ovat onnellisia.
- Mitä teet täällä. - Kuulun komiteaan, joka haluaa säilyttää tämän Sarasotassa.
- Onnea matkaan. Pidän siitä. - Tässä on uusi asiakkaani, Rod Barrett.
Hän tekee kirjaa Sarasotasta, ja käyttää ottamiani kuvia siinä.
Mukava tavata, Rod. Minun on nyt jatkettava, mutta nähdään myöhemmin.
- Mukava nainen. - Niin on. - Loistavia kuvia.
- Mitä seuraavaksi? - Kissat.
Kerro se huomenna tuomarille.
- Niin? - Abe, missä olet?
Olen poliisiasemalla. Odotan faksia.
- Meidän piti mennä lounaalle. - Tiedän, en vain pysty.
Odotan... Jotain todella tärkeää.
- Abe, mitä on tekeillä? - Hyvä on.
Janis taitaa olla pulassa. Kuwaitilainen terroristi on tulossa tappamaan hänet.
Kerron myöhemmin lisää. Älä sano sanaakaan tästä kenellekään.
- Kansallinen Turvallisuus epäilee hänen olevan jo täällä. - Ymmärrän.
Kuwait?
Olet aika hiljainen.
Oletko aina tuollainen?
Useimmat naiset olisivat kysyneet jo miljoona kysymystä.
Ymmärrätkö mitä tarkoitan? Kuten, mitä teet työksesi?
Mistä olet kotoisin? Oletko naimisissa?
Olet kirjailija. Olet ulkomaalainen.
- Etkä ole naimisissa. - Oikein hyvä. Oikeastaan täydellistä.
Kyllä, olen kirjailija, mutta tiesit sen jo etukäteen.
Kyllä, olen ulkomaalainen, ja...
Kyllä, en ole naimisissa.
- Mistä tiesit etten ole naimisissa? - Sinulla ei ole sormusta.
Ei sinullakaan. Kävisikö päivällinen?
Minulla on jo seuralainen.
- Hei, Boomer. - Hei, Janis. - Olet aina kiillottamassa mukeja.
Lagerin ystävien klubi. Täytyy pitää huolta jäsenistä.
- Minäkin olen jäsen. - Niinkö? Kas, "Boomer."
- Aikamoinen nimi baarimikolle. - En ole aina ollut baarimikko.
Olin aikoinani ammattilainen baseballissa, kuuma tulokas.
Minulla oli tapana lyödä pitkiä lyöntejä. Suoraan takarajasta yli.
- Siitä sain nimeni. - Miksi lopetit?
Syöttäjät tajusivat etten koskaan osunut kierrepalloihin.
Hän on baarissa. Juttelee baarimikolle.
Juttelee? Mykkä-Janisko?
- No, se ei kestä kauan. - Minulla on kloroformi.
- Sinun on oltava nopea, kun hän tulee alas. - Tiedän. - Ymmärsitkö?
- Jos en osu, hän pieksee minut. - Tule, meidän on ehdittävä veneelle ennen häntä.
- Herra Rogers. - Terve, Boomer.
- Hei, kulta. - Hei. - Boomer, anna pullo Pinot Noiria.
- Tulossa. - Kiitos.
Abe, mene kotiin. Pidätä joku.
Lopeta faksin luon norkoileminen.
Jos se faksi tulee, soitan sinulle.
- Vieläkö vihaat minua? - En koskaan vihannut sinua.
Sinun olisi pitänyt.
En vain ymmärtänyt. Luulin, että olimme rakastuneita.
Niin olimmekin. Minä olen vieläkin.
Ostin kihlasormuksen, kun olit sairaalassa.
Oikeasti?
Toivottavasti sait rahasi takaisin.
Sinä samana iltana, kaksi pukumiestä tuli ovelleni.
- He sanoivat... - Emilio Vargas?
Sinulla on puoli tuntia aikaa pakata.
- Oliko heillä väärä tyyppi? - Ei.
Esimieheni loivat minulle uuden identiteetin.
Olin menossa peitetehtävään uuteen maahan.
- Miksi sinä? - Ei perhettä, puhun sujuvaa Espanjaa, -
ja olin koulutettu.
- Mikset soittanut? - Yhteydenpitoa ei sallittu...
Kenenkään kanssa. Juuri kun olin tulossa kotiin, -
paljastuin. Kiinniottajani eivät katsoneet petostani hyvällä.
He kiduttivat minua kolme vuotta.
Kun pakenin, piilouduin toiseksi kolmeksi vuodeksi viidakkoon.
Olin todella huonossa kunnossa, kun minut viimein pelastettiin.
Ja ainoa asia joka piti minut hengissä, olit sinä.
En saanut rahojani takaisin.
En koskaan lakannut rakastamasta sinua.
Kaipasin sinua.
Rakastan sinua.
Huomenta.
Olet oikeasti siinä.
- Minun on lähdettävä. - Ei, Janis. Älä mene.
Haen vain pari asiaa veneeltäni, ja tulen sitten takaisin.
- Et voi olla vieläkin töissä? - Näytänkö olevani töissä?
Tätäkö olet odottanut? Kuka hän on?
Hän on terroristi, ja hän saattaa olla Sarasotassa.
Perkele.
Max! Mitä helvettiä teet?
- Missä hän on? Onko hän täällä? - Ei ole. Tule tänne sieltä.
- Mikä sinua vaivaa? - Missä hän on?
- Voi elämän kevät... - Hei, kulta. Saavuin juuri.
Selvä, tulen ihan kohta.
Kyllä, kulta. Minun on mentävä.
Hei, kaveri!
Tiedän kuka olet. Luulet voivasi tulla kaupunkiini, -
- mutta tulit väärään kaupunkiin. - Tiedätkö kenen kanssa olet tekemisissä?
- Älä lässytä. - Kiitti vaan.
Suunnitelma oli niin yksinkertainen.
Halusin Janisin kärsivän. Halusin uhkailla häntä, -
halusin pelotella häntä.
Ja mitä sitten tapahtuu? Olette kuin Three Stoogies.
- Mutta meitähän on vain kaksi. - Mitä?
Sanoit kolme Stoogieta, mutta isä ja minä on vain kaksi.
Ole jo hiljaa, Max. Jamie on aika lailla oikeassa.
Ehkä olisi pitänyt laatia toteuttamiskelpoisempi isku.
- Entä jos hän joutuu onnettomuuteen? - Mitä sanoit?
Entä jos Janis joutuu onnettomuuteen?
Janis joutuu onnettomuuteen.
- Ei hullummin vajaaälyiseltä. - Kiitti, pomo.
Hyvä idea.
Hei, rakas sisko.
Abe, sait eilisestä faksista vain puolet.
Eikä eversti Rogersiakaan näkynyt.
- Kuka hän on? - Kansallisesta Turvallisuudesta.
Hän etsii samaa miestä kuin sinäkin.
Otit hänen kuvansa eilen.
- Jamie? - Tämä on viimeinen, sisko kulta.
Mitä teet?
Olisit voinut lähteä pois silloin.
Olisit voinut sanoa: "En nähnyt mitään." Mutta ei.
Sinun oli kerrottava.
Tapoit vanhempamme, Jamie.
En voinut antaa sinun kuolla sanomatta ensin hyvästejä.
Kerro isälle ja äidille terveisiä.
Hyvästi, rakas sisko.
Jamie, älä viitsi.
Otetaanpa nuo pois.
Olen pahoillani, että tässä kävi näin.
Tarkoituksenani ei ollut...
Pidättää viatonta miestä.
Ja piestä minua?
Näin kaikki tapahtui.
Anteeksi, herra, näittekö veneen lähtevän tästä laiturista?
Kyllä, noin puolenyön aikaan.
Ne kaksi rumaa miestä eivät saaneet sitä ensin käyntiin.
- Heidän oli soitettava se kolmas mies paikalle. - sanoivatko he minne he olivat menossa?
Se Jamie niminen käski heitä ajamaan suoraan ulapalle.
Jamie? Oliko yksi heistä Jamie McKenzie?
Joo, sillä nimellä se vanhempi niistä rumista hemmoista kutsui häntä.
- Näitkö nättiä vaaleaa tyttöä? - Kyllä vain.
- Ei se mitään. Suojeletko Janisia? - Kyllä vain. - Hyvä.
Päästä minut nyt vain pois täältä.
Kuuntele minua. Janis on kidnapattu.
- Mitä? - Joku tyyppi nimeltä Jamie McKenzie. Kyllä, niin hän sanoi nimekseen.
- Oletko varma että se oli hän? - Olen. Haen veneen, tavataan satamassa.
Hyvä on, tulemme sinne.
Tule.
Aja suoraan kohti ulappaa.
En näe mitään.
- Emme voi luovuttaa nyt. - Emme luovutakaan.
Kuulutus veneelle, jossa eversti Rogers on. Tässä on Sarasotan sataman päällikkö.
- Tässä eversti Rogers. - Kaksi miestä ilmoitti purjeveneen uponneen -
noin 45 kilometriä länteen. Tarvitsetteko lisätietoja?
- Jäivätkö he auttamaan? - Hyvä kysymys. En usko.
He olivat liian kaukana. Ilmoitus tuli huonolla yhteydellä.
- Onko eloonjääneitä? - En usko.
Ei!
Tiedätkö, hetken jo luulin -
tehneeni virheen palkatessani teidät.
Mutta, kuten eräs sanoi:
"Loppu hyvin, kaikki hyvin."
Se oli Shakespeare.
- Mikä oli? - Tuo mitä sanoit.
Se oli William Shakespearen näytelmästä.
Rannikkovartiosto havaitsi uppoavan veneen 45 kilometriä Siesta Keysiltä.
Pilotti kertoi, että kun hän meni lähemmäs tutkimaan tilannetta, -
hän havaitsi naisen veden varassa.
Veneen uppoamisen syy on toistaiseksi epäselvä.
Naisen nimi ja se miksi hän oli yksin veneessä, on myöskin vielä epäselvää.
Poliisi jatkaa tapauksen tutkimista. Ja nyt, paikallisuutisiin...
Jamie McKenzie yritti tappaa Janisin.
Hän teki reiän veneeseen, ja oletti hänen hukkuvan.
Tässä on hänen kuvansa.
Todella häijyn näköinen.
- Kannattaa varoa häntä. - Olisipa se niin helppoa.
On toinenkin, joka yrittää tappaa Janisin.
Se tapahtui Persianlahden sodan aikaan. Kuwaitissa, 1994.
- Olitko Persianlahden sodassa? - Kyllä, korpraali Janis McKenzie.
- Ben oli esimieheni. - Janis oli tulitaistelussa Kadir nimisen miehen -
ja neljän hänen sukulaisensa kanssa. Kaikki muut, paitsi Kadir, kuolivat.
Ja nyt hän on täällä väärennetyn passin turvin, käyttäen nimeä Bernard Schwartz.
Väärät päivämäärät, väärä kuva.
- Miltä hän näyttää? - Tumma iho, parta, ruskeat silmät.
Kymmenen vuotta sitten. Hän on naamioitumisen mestari.
Kiitos piilotetun kameran, tiedämme miltä hän näyttää nyt.
Luoja. Janis, eikö tuo ole...
- Tuo on Rod Barrett. - Tunnetko hänet?
Tunnen. Toiselta nimeltään "Kadir."
Vietit koko viikon hänen kanssaan. Miksi hän ei tappanut sinua silloin?
- En tiedä. - Kissa leikkii saaliillaan.
- Onko kenelläkään aseita? - On, ja osaan myös käyttää sitä.
- Minä en. Abe! - Carol, ei!
Tulet vielä ammutuksi. Hoidamme tämän. Liittovaltion agentit tulevat huomenna.
- Eikö niin, Ben? - Kyllä. Pidätimme veljekset jo eilen.
He yrittivät ryöstää kaupan, tai jotain. Veljesi tosin on edelleen vapaana.
Hyvä on. Sillä välin meidän kaikkien on pysyteltävä Janisin lähellä.
Janis, kuuletko? Sinulla on ystäviä, joihin voit luottaa.
Ei, tämä johtuu jostain mitä tein.
Minä.
- Minun on kadottava. - Janis, ole realistinen.
Ennemmin tai myöhemmin yksi heistä löytää sinut.
Sanoin ei. Teitä vain satutetaan, joten pysykää erossa minusta. Kaikki teistä.
Ei, et saa tehdä sitä.
Paha voittaa vain silloin, kun hyvät eivät tee asialle mitään.
Emmekä me anna sen tapahtua.
Tulehan, saatamme sinut kotiin.
Ei tarvitse. Oma vahva sotilaani suojelee minua.
- Varsinainen päivä. Kiitti. - Älä päästä häntä silmistäsi.
- En päästä. - Lepää hieman. - Niin teen.
- Tulehan sinä tänne. - Jopas.
- Luoja! - Mitä? - Sinuun osui.
- Onko sinulla asetta? - Vasemmassa jalassani.
- Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Tapaamme jälleen. Pudota aseesi.
Harmi, että tämän täytyy päättyä.
Kun olimme isojen kissojen luona, luulin että alat pitämään minusta.
Pidin sinusta enemmän kuolleena.
Perheeni kyllä tapoit.
Sisko kulta.
Kuulin, että olet itsepuolustuslajien mestari.
Katsotaan kuinka hyvä olet.
Se on ohi nyt.
Älä satuta häntä, Jamie.
Et kai ampuisi veljeäsi?
- Oletko kunnossa? - Oletteko kunnossa? - Olemme.
Luoja, mitä tapahtui?
Tarinan loppu.
Lisää onnellisia loppuja: SubFinland.org